Mesclun - Jean-Michel JAUSSERAN

Mesclun - Bouquet Champêtre de Proverbes Provençaux - Jean-Michel JAUSSERAN

Se basant sur plusieurs sources réputées, avec entre autres « Lou Tresor dóu Felibrige » de Frédéric Mistral et « Nouveau dictionnaire provençal français, suivi de la collection la plus complète de proverbes provençaux » de Etienne Garcin, l'auteur nous livre ici une compilation de 800 proverbes provençaux. Sélectionnés avec soin, ils seront dévoilés au lecteur à l'articulation de plusieurs thématiques telles que « La Terre Provençale et ses Acteurs », avec à l'origine des proverbes le monde paysan, ou encore « Les Dictons, les Influences Astrales », qui va regrouper les dictons parlant des temps, des éléments, des périodes de l'année.

Edicions Equinoxe.

Préface de l'auteur :
Ce bouquet champêtre a été cueilli par un amateur de culture provençale au fil d'une recherche dans le champ des proverbes. Le choix des variétés et des couleurs de cette composition appartient aux préférences de leur glaneur. Ainsi, sur plus de deux milles proverbes usités « dins lou terraire prouvençau » de nos ancêtres à nos jours, ne rencontrerez-vous qu'un assortiment de huit cents d'entre eux.
Mes choix ont été guidés par le caractère vivant et toujours actuel des proverbes. Par exemple j'ai recalé : « Lou Parlarem, lou Mistrau e lo Durènço soun li tres flèu de la Prouvènço » (Le parlement, le mistral et la Durance sont les trois fléaux de la Provence), car le parlement de Provence n'existe plus, le mistral est devenu purificateur de notre air pollué et la Durance est domestiquée ! Cependant, j'ai conservé certains clins d'œil au passé, témoignage socio-ethnographique d'un mode de vie révolu : « Quau pauramen se marido s'en repènt touto sa vido » (Qui pauvrement se marie, s'en repent toute sa vie).
[...]