Armana Prouvençau - 1855-1915 Prose d'almanach - Anthologie présentée par Paul Ribière

Armana Prouvençau - 1855-1915 Prose d'almanach - Anthologie présentée par Paul Ribière

L’Almanach provençal paraît pour la première fois en 1855. Considéré comme « une oeuvre de famille et de veillée... bienvenu des paysans, goûté par les patriotes, estimé par les lettrés, recherché par les artistes, il gagna rapidement la faveur du public ; et son tirage, qui fut, la première année, de cinq cents exemplaires, monta vite à douze cents, à trois mille, à sept mille, à dix mille. »

De Théodore Aubanel à Joseph Roumanille, une vingtaine d’auteurs sont réunis dans cette anthologie. Sous l’intitulé Proso d’Armana (Prose d’Almanach), les textes constituent autant de chroniques sur l’Histoire et la Littérature de la Provence, agrémentées de facéties, proverbes, devinettes et jeux de mots. On découvrira les récits de Paul Arène ou d’Alphonse Daudet avec, notamment, la version en provençal de La Chèvre de Monsieur Seguin ou Le Curé de Cucugnan emprunté à Joseph Roumanille.

Une publication ininterrompue depuis sa création, conformément au voeu : À l’an que vèn...

Éditions A l'asard Bautezar !

Extrait:

"Telle année (1872), je vous ai donné le nom des étoiles; cette année je vous dirai les noms des nuages. Tout cela est sujet d'almanach.

Dans notre riche langue de Provence, tous les nuages qu'on observe dans le ciel, ont, selon leur forme ou leur provenance, un nom particulier."

Frédéric Mistral.

Article critic:
L’antologia de tèxtes de 1855 a 1915 de l’Armana Provençau proposada per A l’asard Bautezar! permet de soscar al ròtle qu’aviá aquela literatura populara difusida dins plan de fogals e que tornava cada an.
Unes felibres escriguèron òbras literàrias de primièra. Mas aicí trapam lo Frederic Mistral balhar articles suls numèros de las quinas o suls dieusses de l’Olimpa, faire una escorreguda astronomica, s’atardar sus las metafòras popularas,…
Teodòr Aubanèl daissa la culhida de las miugranas per faire la tièra de totes los provèrbis meteorologics : « E qu’aquèu qu’atrouvarié mis entresigne pas verai, vèngue me lou dire » !
Frederic Mistral publiquèt atal dins l’edicion de 1856 un article sus la lenga provençala « o, s’amas mieu, la lengo d’O » amb capitols sul parlar marsilhés, sul parlar dóu Ròse, sul parlar lengadocian, sul parlar gascon. Seriá plan que los ipèr-provençalistas que vòlon pas ausir parlar d’unitat de la lenga occitana tornen legir lo Mèstre !
Vos interessaretz probable al gost bèl dels felibres pels escaisses. Descobriretz la craba de Monsen Seguin de l’Anfòs Daudet, dins la version provençala.
Lo primièr Armanac foguèt tirat a 500 exemplars e l’estampatge montèt plan lèu a 10 000.
"De Provença en Peiregòrd", article d'Armanacaire Roch, lo 13/12/2023 dins lo blog ieo-erau.com