Dialògues occitans - Danièl CHAVARÒCHA

Dialògues occitans - Danièl CHAVARÒCHA

52 scenetas per se botar dins de situacions de comunicacion de la vita vitanta.

Libre amb 2 CD. Las illustracions son de Miquèl DELIBIE.
Los dialègues son de Danièl Chavaroche, mèstre caminaire d'occitan.
Las votz dels CD sort las de : Monica Burg, Sergi Lespinasse, Miquèl Delibie e Ives Burg.

Los 52 dialogues en occitan sarladés que sègon son pas vertadièrament un metôde d'apprendissatge de la lenga d'Oc. Mas podon ajudar a se botar dins de situacions de comunicacion de la vita vitanta de v-uèi e d'aici, per los qu'an pas l'astre de viure dins un mitan pro occitanofOne.
Aquo es lo recuèlh de tèxtes. Vos cal subretot trabalhar emb los CD.

♦ Per los que començan mas d'aprèner l'occitan, emai que son tot sols :
1 - Daissatz barrat lo recuèlh de tèxtes e escotatz sola la prumièra plaja del CD. Passatz-la dos cops pas mai e assajatz de ne'n comprèner lo mai possible. Daissatz los detalhs.
Ont se passa lo dialogue ? Dedins ? Defora ? Un luèc particulièr ?
Quai es lo subject de la convèrsa ?
Quais son los personatges ? Qué fan ? Qué dison ?
Devinatz la tonalitat de la convèrsa : dramatica, colerica, amicala, conflictuala, umoristica...
Coma s'acaba la convèrsa : a la fin, son d'accOrd ? pas d'accOrd ? la fin es en suspens ? es un revirement de situacion ? una reconciliacion ? una agravacion de la situacion ? un statu-quo ?
2 - Drubètz lo libret e escotatz la plaja en sègre lo texte. Aqui anatz atrapar de detalhs que vos an escapat. Tornatz-vos pausar las questions de (1-). Aprochatz-vos de la traduccion globala e damandatz una traduccion fina a-d'un que sap la vos far. Endonc, cal que la compreneson siasque acabada per contunhar.
3 - Assajatz de jogar lo rôtie d'un personatge. Assajatz de tornar dire d'expressions, de trocets de paraulas...
4 - Quand avètz pro trahalhat sus la plaja 1 e sus lu texte 1, passatz a la plaja 2... E far Sègre aital.

• Per los que comprènon un pauc l'occitan mas que sabon pas legir, sera un entrainament a la lectura.
1 - Escotatz una plaja del CD per comprèner de que se parla. Una sola plaja al cop.
2 - Prenètz lo libre e seguètz sul texte. Tornatz començar jusc'al moment ont setz capable de prononçar çà que legissètz.
3 - Jogatz lo dialogue en legir lo texte, sens l'ajuda del CD.
Los uns e los autres, vos descoratgetz pas. Una lenga s'aprend pas d'un cdp. S'aprend pas tanpauc dins los libres. Vos cal vos lançar dins las conversas de vôstra vita de cada jorn. Es aqui lo secret de la
lenga...

D. Chavaroche, mèstre caminaire d'occitan, Sarlat.

Novelum - IEO edicions.

ENSENHADOR:
1. A la caissa    27. Garric
2. Al rugbi    28. La pana
3. Medecin    29. La presa
4. Factor    30. Lo tren
5. Ordinator    31. Mal perfumada
6. Lo formatge    32. Montador
7. Sul rnercat    33. Petit culhièr
8. Tondusa    34. Pijamà
9. Vatura    35. PV
10. VTT    36. Rensenhaments
11. Patron    37. Servici
12. Constat    38. Skeit-bord
13. Copenh    39. String
14. Fuma    40. Zero
15. Godarèls    41. Cacals
16 Grossier    42. Camin public
17. Fautulh molhat    43. Emilion
18. Pescaire    44. Infirmièra
19. Bagarra    45. Mal fargat
20. Portal    46. Marieta
21. Berlingot    47. Mercat legumes
22. Bistrôc barrai    48. Perruquier
23. Born    49. Randolaires
24. Cafè fort    50. Saboneta
25. Carta blua    51. Singlar
26. Director    52. Vacas pudon

Los numeròs dels listes correspondon a los de las plajas dels CD.