La Novem - L'autre jorn (CD)

La Novem - L'autre jorn (CD)

Le chant polyphonique, en Béarn, est une tradition bien vivante. A l’occasion des fêtes, du carnaval, dans les cafés ou lors des concours de chants, vous pouvez l’entendre. A deux, trois, cinq, dix ou trente, suivant les circonstances et les rencontres, les Béarnais chantent selon leur tradition bien particulière. Ils sont disposés en cercle, les voix et les bouches proches, la vibration des uns semblant accrocher et alimenter la vibration des autres pour donner une belle sensation d’unité. Unité aussi dans la respiration et le phrasé : la prononciation des mots, voyelles et consonnes, est absolument synchrone.

La Novem, formée de cinq chanteuses, pratique ce répertoire depuis plus de dix ans et le présente en spectacle. Si une tradition vivante est une tradition qui bouge, La Novem, à sa manière, fait bouger le répertoire : il y a dans cet enregistrement le résultat de la rencontre de la tradition et des pratiques musicales actuelles.

Musique du monde (France): Polyphonie en Béarn.

Colleccion Dominique Buscail, per Gilles Fruchaux.

Buda musique.

Titols:

1        Nau Palometas Au Bòi S'en Van    1:45
2        L'aute Jorn Dins L'òrt    3:15
3        Jan De La Reula, Mon Amic    1:05
4        Ont Ès Tu Dat Lo Temps!    1:45
5        Devath Deu Pè Qu'èi Nau Junquets    2:23
6        Maudit Sia L'amor!    4:08
7        Holet Sus La Bugada    1:01
8        A L'arrastora Deu Hroment    2:58
9        Au Noste Arrosèr    1:45
10        Auselet, Auselon    2:59
11        La Fillette    4:08
12        Pescaire De Lua    2:31
13        La-baish, La-baish    3:51
14        Beròja, Berogina    3:26
15        Peiroton Que's Beu Ua Taça    1:02
16        Trociquets...    0:07
17        La Vielha D'Auloron    2:55
18        Trociquets...    0:07
19        Praube Peiroton    1:17
20        Traginada    1:49
21        Diu, D'aquestas Montanhas    1:42
22        Quan Jo N'èri Amorseta    4:58
23        Nosauts Èm Nau Donzèlas    2:55

Durée totale: 54:47.

CD avec un livret de 28 pages des paroles traduites en français et en anglais.

Estrach:

Conception graphique: Claudine Combalier
Illustration: Costiou
English Translation: Dominique Bach
Mise en graphie normalisée (occitan): Nathalie Menvielle, Robert Laborde
Mixage: Raphaël Jonin
Photo: Guillaume Clément
Enregistrement: Henri Lecomte
Voix: Catherine Duport, Claire Marquet, Dominique Giro, Marie-Cécile Carlotti
Direction artistique: Geneviève Clément

Enregistré à Castetbon.