Mémoire du plateau ardéchois - Chansons, danses et récits... Patrick Mazellier

Mémoire du plateau ardéchois - Chansons, Danses et Récits...  (CD et DVD inclus)

Patrick Mazellier

De 2012 à 2014, une série d'enquêtes sur le plateau ardéchois a permis de recueillir de nombreux témoignages de la mémoire orale : chansons en français et en occitan, danses, récits... Durant ces trois ans, une équipe de musiciens chercheurs a sillonné le plateau pour enregistrer et filmer des danses, des chants et des récits traditionnels.

Le meilleur et le plus représentatif de ces collectes, enregistrées ou filmées par Patrick Mazellier et Annette Gränicher, Christian Ollier et Jacques Julien, Marie Julien sont réunis sur un CD et un DVD et apportent un témoignage irremplaçable pour qui veut mieux connaître et comprendre les cultures de la ruralité sur ces hautes terres d'Ardèche.

Fédération des ateliers de musiques et danses traditionnelles de l'Ardèche (FAMDT Ardèche).

Titres du CD:

1. Lo mes de mai (2 min 28 s)
2. Adieu la fleur de la jeunesse (2 min 05 s)
3. La Bouscagère (3 min 02 s)
4. La Batelière (5 min 02 s)
5. Los très dalhaires (3 min 04 s)
6. La fille de Nantes (2 min 43 s)
7. Jeune soldat revenant de guerre (2 min 27 s)
8. Lo rat (1 min 23 s)
9. Le pommier (2 min 20 s)
10. Là-haut sur la montagne (2 min 44 s)
11. Que fasses-tu Pierre ? : bourrée (54 s)
12. J'ai fait l'amour cinq à six mois (2 min 06 s)
13. Venetz aici joinessa (2 min 10 s)
14. C'était en 14 (1 min 14 s)
15. Suite de bourrées (54 s)
16. J'ai 24 ans et je suis sage (2 min 29 s)
17. Je suis fille de Nantes (2 min 19 s)
18. Papillon volage (1 min 58 s)
19. Teisson - Mas braias (2 min 57)
20. Suite de bourrées (48 s)
21. Chanson des mensonges (1 min 18 s)
22. Lo turlututu (2 min 58 s)
23. Dans la ville de Genève (1 min 31 s)
24. Lo pastre vielh (3 min 15 s)
25. Complainte de la catastrophe de Roche de La Molière (1 min 57 s)
26. La chanson des mineurs du tunnel du Roux (45 s)
27. Aqui'n d'aquela planeta (11 s)

Contenu du DVD:

Chansons, Danses, Récits et dits, Partitions, Paroles en occitan et traduction.

Extrait du concert "La Mémoire en chanson" par le Rural Café quintet: Lo Pastre Vielh

Bourlatier-St Etienne de Lugarès-St Cirgues en Montagne (juillet août 2015) .

Adaptation et arrangement P. Mazellier d'après le CD/DVD Mémoires du plateau ardéchois 2015.

Paroles en occitan:

Assetat sobre un ranc
En tirent sa boufarda (bis)
Un pastre vielh aqui se crei
Plus éros qu'un rei
Entend lou tic tac del bonur
chantar din son cor

Solet per pasturar
Perdut din lo montaha
Tot en gardent mes blancs motons
E mes anehlons
Ai temps per mas examinar
E las calcular

Pensatz - i cada jorn
Mestres de la sciença
Que pointez pas far solament
Un gran de froment
capable de poire brelhar
E poei de granar

De que farian lo rei
De que farian los princes
per se vetir per se nourrir
O disetz a mi
Se fasian pas los paysans
Lo trabalho des champs