La poésie hispano-arabe et les premiers troubadours d'Aquitaine - Aloïs Richard Nykl

La poésie hispano-arabe et les premiers troubadours d'Aquitaine - Aloïs Richard Nykl

Obratge revirat de l'inglés per Maïca Sanconie, prefaci de Arie Schippers, professor a l’Universitat d’Amsterdam.

Lo libre de l’Alois Richard NYKL a propaus de la poesia ispanò-arabica e sos ligams emb los trobadors d’en quauqu’uns temps aguet una influença de las mageras per los arabisants, los romanistas e los ispanistas. L’ora de la parucion del libre (1946) tomba en mesma temps que se tòrna descrubir los khargas o “refranhs eisits” de la poesia strofica en arabe mai en ebreu daus Myklos Stern e García Gómez…
Al fial daus chapitols e daus subjects indicats dins lo libre de Nykl, se dessenha una situacion literaria d’una diversitat de pas creire : dumpuei Espanha musulmana treici a Provença crestiana e josiva, daus josius arabòfònes de Toleda e de Lengadòc treici aus trobadors crestians d’Aquitania e d’Italia, l’Europa daus poètas se tòrna inventar sa lenga en vers coma en pròsa dins l’eime d’eschamge cultural e cortes d’un monde en transicion.

Arie Schippers de l’universitat d’Amsterdam.

Collection Trobar, Carrefour Ventadour.