Corne d’aur’Oc - Brassens chanté en langue d’Oc - Volume 4 - Philippe Carcassés (CD)

Corne d’aur’Oc - Volume 4 - Philippe Carcassés

Brassens cantat en lenga d’Oc

Las chansons dau Jòrgi Brassens reviradas en Occitan (lengadocian oriental) per Philippe Carcassés, ae mai de musicas en instrumental, amb d'instruments tradicionals occitans (autbois dau Bas-Lengadoc, Bodega, Frestèu e accordeon diatonic).

A prepaus de la lenga...
"Tre lo començament de l'aventura Corne d'Aur'òc, una question me taturava de longa per difusir aquelas adaptacions, quina causida seriá mai senada, la d'un occitan dialectal o la d'una lenga eslandardizada ? Dins lo primièr volum, causiguèri una lenga clarament dialectala. Era la lengadocian del quartier de pescaires sonat 'La Poncha', a Seta. Mas ara me pensi que sèm dintrats dins un encastre d'urgéncia per sauvar la lenga d'òc.
Es aqueste lagui que m'a menai a bèles paucs de causir una lenga mai estandardizada. Adonc causiguèri de pegar la conjugason e la gramatica sus lo modèl del lengadocian ensenhat dins las Calandretas. Pasmens ai servat del lengadocian oriental d'unes mots força corrents (lièch, nuòch, participis passats fach e dich...). Dins aqueste dialecte, ai posai tanben un fum d'expressions popularas e la màger part del vocabulari.
Aquela causida me parais bona. La simplification gramaticala es astruga dins l'encastre actual de la lenga d'òc, es necita per sos apreneires. E d'autre latz las particularitats del dialecte lengadocian oriental son pas totalament escafadas.
Felip Carcassés

Cantatz ! Son per vautres.

Los musicians:

Philippe Carcassés : Chant, hautbois du Languedoc, bodega, frestèu, accordéon diatonique, e autor de las adaptacions.
Daniel Domenge : Guitare.
Marie Frinking : Accordéon diatonique.


Reynald Evrard : enregistrament e mixage dau CD.

Titols :

  1. La guèrra de 14/18
  2. Morir per d'idèas
  3. Luceta
  4. La regligieuse - Il suffit de passer le pont (instrumental)
  5. Los doas oncles
  6. Lo vièlh Leon
  7. Lo gorilha
  8. Los fretadors dels bancs publics
  9. L'aujòl
  10. Uros cu coma Ulisses
  11. Lo rove grand
  12. Le verger du roi Louis (instrumental)
  13. Los patriòtas
  14. Chaple

Extrach: