249 3 937,75 € 0
 

Recently added item(s)

De cada jorn - Florian Vernet - Bernat Bergé - Joan-Claudi Sèrras - Joan Escafit
Jan Petejan - Jean-Luc DOMENGE - Le monde surréaliste du folklore enfantin en Provence - Tome 1
Calèndo, Catalogue d’exposition - Mas-Felipe Delavouët
Fabulous stories - Jacme Gaudas
Cuèr negre - Institut d'Estudis Occitans
De la révolution à nos jours : scènes d’oc en Drôme provençale - Jean-Claude RIXTE
De Mòrt Viva - Sourdure (CD)
Agafet (Pin's) Òc (métal)
Dòn Quichòt de la Mancha - Miguel de Cervantes
BOMBUS MUSICAE - Mathieu Fantin
Jordi Pescaluna - Daniel Pagés
Des Platanes, on les entendait cascailler - René Domergue
Erbari - Joan-Maria Petit
12,00 €
Dançar au Païs - Luciana Porte-Marrou
François Rempnoux, Les Amours de Colin & Alyson - Christian Bonnet
Figure(s) de l'Occitanie - XIXe - XXe siècles - Hervé Terral
Ercules l'iniciat - Anne-Pierre Darrées
Émile Grimal - Cançons de la Barraqueta (Rouergue)
Carnets de route d'un officier d'Alpins – Un officier du Xvème corps témoigne. - Georges Bertrand-Vigne
Cabassole - Marcel Audema
21,00 €
Ce que je sais d'elle - Luce Van Torre
Carta postala - Lo solelh me fa cantar e Paris me fa cagar !
Escandals e Mistèris - Les aventures de Sherlock Holmes - Arthur CONAN DOYLE - Pèire Beziat
Fables et Poésies (tome 2) - Jean-Henri Fabre
Calandretas - 30 ans de creacions pedagogicas
Boucles perle verre rose
9,50 €
Calendau - Frédéric Mistral / Henri Maquet (CD)
Histoire de la conquête de la Guyenne par les Français - Henry Ribadieu
Chansons Populaires des Hautes-Alpes - Alice Joisten
Cortesia - Arabesque
16,00 €
Contes du Diable et de l'Ogre en Provence (Contes et chansons populaires de la Provence Tome 4) - Domenge Jean-Luc
Cuisine et fêtes traditionnelles en Limousin - Yannick Beaubatie
D'ajeitiéu e de prounoum en prouvençau – Bernat Giély
Giovannino Scrollaprugne - Joanin Sopatabrínhas - Caterina Ramonda
Counsolo-te - Chants de Provence et d’Occitanie - Hombeline (CD)
Écrivains au carrefour des cultures - Fritz Peter Kirsch
Folklore d'Ardèche: Contes, anecdotes et fariboles - Paul PAYA
Diá-me-lo dins ma linga – Tome I - Gérard Betton
Cantarèla - Mans de Breish
EMBARRATS, La prima enclausa - CONFINÉS, Le printemps clos (CD)
Diccionari Provençau Francés - C.R.E.O. - J. Fettuciari, G. Martin, J. Pietri
Jaurès e Occitània - Jòrdi Blanc
Cuisine traditionnelle en pays niçois - Bernard Duplessy
Dirècte - CxK (CD)
16,00 €
Estampas de Bèth Tèmps - Francesc Pedemai
Darrier la nuèch – Roman en Provençal - Reinat Toscano
Cançons – Songs - Moussu T e lei jovents
Encyclopædia occitanica - Michel Miniussi
Escrichs d'un chat - Pascal Colleta
Conversacion en Sicília - Elio Vittorini
Gaz de Schiste, Manuel occitan de désintoxication - Fernand VEDEL
Gramatica de l'occitan estandard - Florian VERNET
Entre lo Zèro e lo Un - Gerard Zuchetto - Poèmes en occitan avec traduction en français
Foleton a paur dau negre - Patricia Jouve
Hannibal à la Traversette et autres impostures- Robert Fabreguettes
Jeux de cocagne, quilhas, bolas e corregudas - Bernard Cauwet
Elena - Bernat Manciet
13,00 €
Cuisine au mas des Pialons - Recettes paysannes en Provence
Carta postala - La pluèja del matin arrèsta pas lo pelegrin
Diga-me, diga-li - Sèrgi Carles
Erransa 2 - Chants d'errance en Méditerranée - Sandra Hurtado-Ròs
Chantar, juar e dançar - D. Anghilante, G. Bianco (livre + guide + CD)
Camins de seda - Duo Calèu
15,00 €
Biasso sanitouso - Ugueto Giély
Camins de biais - Xavier Vidal (CD)
Iniciacion a l'occitan ancian - Maurice ROMIEU e André BIANCHI
OccitaNiss - En balèti
16,00 €
Fasem fèsta - l'Escabòt
16,00 €
Chansons traditionnelles et populaires de la Drôme
Collier avec croix occitane évidée dorée
Chaîne et pendentif croix Oc pleine
Collier avec croix occitane métal argenté et chaîne acier
Imbèrt de salas aparaire de MontSegur - Bernard Mahoux et Jean-Louis Biget
Chants occitans a cappella - Marombrina (CD)
Campatge en Carcin - Joèl Blèi
Chansons populaires de la Gascogne - Gaston Guillaumie
Conversations - Paraulo - Max-Philippe Delavouët
Flors d'amor - Josèp Chauvet
Cuisine traditionnelle de Provence - Anne-Lyse Weiss
Cantico pèr lou blad - Cantico de l’ome davans soun fiò - Mas-Felipe Delavouët
En occitan - Yves Rouquette
25,00 €
En bosca de Pan - Joan-Glaudi Puech - Cortetas de Mananca II
Direm a la nòstra nena - Loïsa Paulin
Castanha é Vinovèl - CV (1er Album CD 2009)
Jiròni lo salvatge - Gui VIALÀ
Ces Provençaux qui ont fait l'Histoire - Charles Bottarelli
BOX Vol.1 - Coffret 10 vinyles 45T - Massilia Sound System
Gens de Bauduen – Avant la naissance, en 1973, du lac de Sainte-Croix, en Haute-Provence - Éric Schulthess
De la tèrra a la Tèrra - Andrieu ABBE
Jiròni - Michel Miniussi
16,00 €
Boucles d'oreilles croix occitane doré (intérieur rouge)
Frasas de dire per parlar Aupenc - Andrieu Faure
Émile Roul, la neige pour passion - Pierre G. Pascal
D’ont venon las estelas ? Eva CASSAGNET
Il segno del desiderio - Giovanni Agresti
Célestin FREINET, Résistant-Pédagogue 1944-1945 - Jean-Pierre JAUBERT
Diá-me-lo dins ma linga – Tome II - Gérard BETTON
De rusca e d'ombra - Gui Matieu
Escanat e penjat - Daidièr Mir
Castanha é Vinovèl - CV (3ième Album CD 2018)
Garbaias burlentas - Pèire Morà
Castanha é Vinovèl - CV (2nd Album CD 2013)
Carte postale - Sèm pas aquí per faire de rasonaments!
collier médaillon rond croix occitane
Êtres fantastiques en Provence : fées, sorcières, lutins - Jean-Luc Domenge. N° 8
Camargue - Jean Giono
16,00 €
Cuisine et fêtes en Provence - Marion Nazet
Histoire du Dauphiné - Jean-François Tournoud, Le point de vue dauphinois
Jean de l'Ours / Joan de l'Ors - Alan ROCH
Dins las carrièiras dau Clapàs - Edouard Marsal, Pascal Wagner
Briquet avec Croix Occitane
Bouducon - Bouducon
15,00 €
Fotuda Planeta ! - Sèrgi Viaule
Durance - Gérald Lucas – Alexis Nouailhat
Cuisine et recettes en Provence - Claire LHERMEY, Lizzie NAPOLI
Enrasigament o Nomadisme - Marie-Jeanne VERNY
Flors paganas - Joan-Glaudi PUECH - Cortetas de Mananca
Desapartenças - Jaumes Privat
Femmes d'Exception en Provence-Alpes-Côte d'Azur - Sylvie Reboul
Colina - Jean Giono (Revirada en occitan de Jacme Fijac)
Cronica de quauques jorns ordinaris - Miquèla Stenta
Jouets d'Autrefois, lo pichon esquiròl - Descomps Daniel
Carta postala - Occitan fast food
Jòc Òrre - Pedrolo - ATS 16
Faulas - Marius Valière
7,60 €
Carte postale - Que lo nas te pèle
Des histoires de mots, du latin au gascon - André Hourcade
Herbiers de Provence, Alpes et Côte d’Azur
Camins de guèrra - Jules Cubaynes
De Paraulas Enchaenaas - Parole incatenate - Poesias de Franco Bronzat
Frédéric Mistral - Trésors d'occitanie (CD)
Gentil n'a qu'un œil - René Merle
Gap en soi - Jean-Pierre Reybaud
Faulas dau fabulòs Esòp - adaptadas per Gui MATIEU
Histoire de l'Occitanie - Le point de vue occitan - Philippe Martel
Herminia et les étoiles d'argent - Elsa Faure-Pompey - Chloé Fruy
Flore et faune dans la toponymie vauclusienne - Gilles Fossat
Contèsta - Mauresca Fracas Dub
D'ahida Désir - Bernat Molinier
Elva (Lhi Elvès dins la prima guèrra mondiala) - n° 8 - Alberto Bersani - Franco Baudino
Glandage-Moskwa 41 - Han Schook
Entre Mar e Cel - Calèu
15,00 €
Catalina e l'ase - Caterina e l'asino - Caterina Ramonda
Grammaire occitane - Le parler bas-vivarois de la région d'Aubenas
Cants de prèp - Albada (CD)
Camins de Paratge - Allegoria de nautas tèrras - Marcèla Geny
Dins aquel temps - Claudi Assemat
Etnisme de cap a un nacionalisme umanista - Francés Fontan
Fatorgas Aupencas – Fatorgues alpines - Andrieu Faure
Claude Peyrot - Œuvre occitane complète
Fables et Poésies Françaises et provençales (Tome 1) - Jean Henri Fabre
Còps d'uèlh... Clamenç
15,00 €
De quauquei fugidas - Michel Miniussi
Fin de jornada en riba de mar - Reinat TOSCANO
En cèrca d'Elisà Sorèze et les Saint-Simoniens - Renat e Pèire Ramond
Jaufré - Récit initiatique occitan du XIIIe - Bernard Ély
Hannibal et la traversée des Hautes-Alpes - La fin du dogme - Robert Fabreguettes
Images et imaginaire au Moyen Âge - Annie Cazenave
Ço qu’auren vist de Diéu - Enmanuèl Desiles
Est o las orasons - Sèrgi LABATUT - ATS 219
Dóu verbe en prouvençau 1 - La Gramatico plan-planet V - Bernat Giély
Géopolitique des langues (romanes et autres) - Gentil Puig-Moreno
D'en haut - D'en haut (CD)
12,00 €
Fuiet d'Hipnos - René Char
12,00 €
Cronica d'una Mòrt Anonciada - Gabriel García Marquez
Horloge Occitane
100,00 €
Jasmin - Annales de Littérature Occitane (7)
Blacatz de Proensa lo gran guerrier - Flor Enversa (CD)
Bilbon lo Hòbbit o un anar tornar - J.R.R. Tolkien - Sèrgi Viaule
Francament - Mauresca Fracas Dub
Isabèu de la valea - Eric Gonzales
Jos la clujada - Arsèni Vermenosa - ATS 54-55
Coleras e retrachs - Micheu e Danís CHAPDUELH
E los leons - La Mal Coiffée
Hauts lieux romans dans le sud de l'Europe (XIe - XIIe siècles) - Centre Marcel Durliat
Jean Boudou - Trésors d'Occitanie (CD)
Pichon coteu plegant Occitània (19 cm)
Histoire de France L'imposture - Georges Labouysse
De Pèir de Garròs à l'abbé Fabre – Trois siècles de poésie occitane XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles - Paul Fabre
Blanqueta - Ninfa Carabias Escots
Cantal bleu et vert tout à l'envers - Pierre Soissons et Terèsa Canet
Flor de brossa - Vermenosa - ATS 60
Fables - Achille Mir
12,00 €
Charras e badinadas - Albèrt ARNAUD
D'una guèrra, l'autra - Joan Saubrement
Çò ditz la Pès-nuts (avec CD) - Joan Ganhaire
Gentlemen e Aventuras - Las aventuras de Sherlock Holmes II - Arthur CONAN DOYLE - Pèire Beziat
Graneta - Teresa PAMBRUN
7,00 €
Cantata per Maria Magdalena - Jean-Yves Casanova
CAMIN BLU - Gaël Hemery
10,00 €
De saga e de susor - Largada (CD)
Fax/Faxes - Joan-Francès Mariòt
Jòi e Jovent - Enric Espieut
Entre la Bastiá e lo Perier vès Bretta - Han Schook
Carte postale - Beurai de lach, quand las vacas manjaràn de rasims
Instants Nature - Olivier Tourillon
Esclarmonda de Perelha - Raimonda TRICOIRE
Écrits occitan cantalien. Dix siècles d'écrits occitans (Xie -XXIe siècles) - Noël Lafon
D’on vienen las estelas ? Eva CASSAGNET
Joan Larzac - Trésors d'Occitanie (CD)
Dins las pesadas d’En Robèrt-Loís Stevenson del Puèi de Velai fins a Alès - Sèrgi VIAULE
Camins d'Occitania (Politique occitane, 1974 - 2000) - Textes et documents présentés par Gérard Tautil
Istòria d'Occitània - Enric Espieut
Excursions dans les hautes vallées de l'Ubaye - David MARTIN
Carte postale - Potons per ton aniversari!
Comunicar en occitan provençau - Pèire Brechet
Géologie et paysages des Alpes-Maritimes – Jean-Pierre Ivaldi, Paul Castela
Discourtoises - La Beluga ! (CD)
Il Provenzale Alpino di Villaretto - Ezio Martin
Chansons enfantines en langue d'oc - Patric
Chamin d'avuro - Plantevin & Rural café
Cèu negre d'uno suprèmo lus – Ciel noir d'une suprême lumière - Serge Bec
Contes Occitans - Pèire Eiriçon (CD)
Carte postale - Polit Aniversari - roses
Dessous de plat Croix Occitane (fonte rouge)
Jouets sonores, amb lo cabreton - Durin Serge
Carte postale - Perqué aprene l'american?
DESESPERANÇAS SALUTÀRIAS, diari literari - Joan-Ives Casanòva
Gramatica Occitana - Josèp SALVAT
Joan de Solinhac - Joan-Bernat Vaselhas
E Freud dins aquò ? - Florian Vernet
Fanion Occitània amb crotz Òc per la veitura
Chants d'émoi - Hombeline (CD)
Cants de l'arrèr-vita - Pèire Bec
Fontaines de Provence et de Côte d’Azur - Louis Plantier
De tot un pauc - Pèire Boissièra (CD)
Flor de Ginesta - Duo Provenç'Alpin
Incertitudes - Les cathares à Montpellier - Michel JAS
Diccionari Provençau Frances - Tomes I e II (A-Z) - Simon-Jude Honnorat
Pichon coteu plegant Occitània color (17 cm)
Grammaire du parler Valèian d'après François Arnaud - Bernard Cugnet
Cants de nòstrei pòbles encabestrats - Sèrgi Bèc
Carta postala - Se chanta
0,50 €
Pendents d'aurelhas crotz occitana (metal daurat)
Fabri de Peiresc - Un segnour e un sage de Prouvènço - Piereto Berengier
Cuisine de campagne en pays Cévenol
Fin de partida - Florian Vernet
Fino... e Cesar... (tome 2) - Pierre Dominique Testa
Gents del país Gresinhòl - Daniel Loddo
Jean Bodon, l'homme & l'écrivain
Conilhs que pelons - Pau Quepro et Emma Quenaian
Flors - Joan-Glaudi Rolet
10,00 €
Entre Cadola e Salason - Testimòni d'un poèta vinhairon vendarguòu au sègle XXen - Pau-Luc Sabatier
Joan Delcaire - Cristian Laux
Cant del Cèrç I – Musicalas - Franc Bardòu
Escrivan encuei - Antologia deis escrivans provençaus de uei
Gardian suivi de Ousiris et Desubas - Yves Gourgaud
Je me souviens - Recettes de famille en Provence
EU - Miquèla Stenta
10,00 €

Aucun produit

37,85 € Expédition
3 975,60 € Total

Commander

Produit ajouté au panier avec succès

Quantity
Total

There are 249 items in your cart. There is 1 item in your cart.

Total products (tax incl.) 3 646,39 €
Total shipping (tax excl.) 37,85 €
Total (tax incl.) 3 975,60 €
Continue shopping Proceed to checkout

Artistas

Esba – Histoires de sorcellerie à Ilonse en Tinée - Pascal Colletta

L-9782917790687

New

Sos reserva

14,90 €

Esba – Histoires de sorcellerie à Ilonse en Tinée - Nòu novelas trilingüas (Provençau, Niçard e Francés) de Pascal Colletta. Prefaci de Jean-Luc Domenge, adaptacion en occitan Niçard de Jérémie Marçais, ilustracions de Louis Pastorelli. Baie des Anges.

More details

STATIC BLOCK

Data sheet

TypeBroché
Année2014
LengaProvençau, Niçard e Francés
Pages79
Format21 x 25 cm
DistributeurÉditions Baie des Anges
ISBN978-2-917790-68-7

More info

Esba – Histoires de sorcellerie à Ilonse en Tinée - Pascal Colletta

Nòu novelas trilingüas en Provençau, Niçard e Francés.

Prefaci de Jean-Luc Domenge, adaptacion en occitan Niçard de Jérémie Marçais, ilustracions de Louis Pastorelli.


Vaqui  d'istòrias vengüas dau passat, aqueu onte davant la chaminèia s’eschabiava dels paurs, dels sabers, dels vidas...


Edicions Baie des Anges.


Extrach :
Le jour se lèvera tôt, le soleil percera haut. Je quitte le col de la Sine et marche dans le matin brumeux. Au-dessus de ma tête des feuilles d’automne s’évanouissent, des feuilles telles des mains d’enfants.

Chaque pas décrit une nostalgie de la terre souillée.

La chapelle Saint-Pons se dresse devant moi, je la devance sans y prêter attention. Je poursuis alors mon rêve sur une terre marneuse, grisâtre. Des volutes m’enveloppent et je distingue difficilement le chemin. Je parviens pourtant au lieu-dit « Lou Balaour ».

C’est ici précisément qu’autrefois se réunissaient sorcières, sorciers et autres créatures pour une improbable célébration des forces de la nature. Je m’assieds, observe l’horizon, uno mascho me rejoint : Esba !

Article de premsa:

Autor occitan moderne, escrivan, poeta, Pascal Colleta es originari d’en Ilonso, un pichin país de montanha, de la valada de la Tinea. Lo sieu premièr contacte embé lu còntes es arribat en l’enfantuènha.
Lu còntes son venguts a ieu. D’estieu. Li cadièras èran sortidi per carrièra en lo país e escotavi ma grana Sandrina. D’invern, un pauc mai vièlh, quora la caça èra finida, anavam acò dei gents beure lo cafè, era l’ocasion de blagar. Ai totjorn audit d’istòrias de mascas, de lops.
Arribat a la facultat, a pilhat consciéncia qu’aquela leteratura orala se’n anava e a decidit d’escriure un recuelh. Pascal a donat la paraula ai ancians d’Ilonsa, Esba èra naissut.
Esba fa referéncia au Sabat perque lo protagonista d’aqueli istòrias es un personatge incontornable dei societats rurali qu’es pura fòra da la plaça publica : la masca

Estrach de l'article de Geremia Marçais, publiat dins Lo Diari 58.

Reviews

Grade 
Frédéric D 27/03/2017

Mireille Sanchez – La Bibliothèque Méditerranéenne de Mireille (

En refermant le livre de Pascal Colletta, j’ai un peu levé les yeux de ma table pour voir si la porte était bien fermée, comme si je craignais d’apercevoir une mascho qui viendrait se moquer de moi ! Ce recueil d’histoires racontées, dont la lecture nous fait osciller entre frissons et sourires, nous rappelle qu’il ne faut pas se moquer des légendes du passé comme celles que les anciens du village d’Ilonse racontaient le soir au coin de la cheminée. Chaque histoire nous suspend un temps entre rêve (crédulité) et réalité devant la force des symboles. Ainsi nous nous laissons surprendre par les maschos (ces sorcières peu amicales) dont on ne se doute pas qu’elles vivent parmi nous tant elles ont le pouvoir de se confondre dans une apparence trompeuse (couleuvre, ombre, bouc, lumière ou livre).
En neuf légendes inédites, écrites et traduites en trois langues : provençal, niçois et français, l’auteur a retranscrit une part précieuse de la mémoire orale de ce village en Tinée.
Les textes sont illustrés sobrement, traits d’encre noire esquissant les hommes et les bêtes, à l’appui de l’imaginaire du lecteur. « Les pays qui n’ont plus de légendes sont condamnés à mourir de froid », nous dit l’auteur. Ce livre, à lire à voix haute pour préserver l’enchantement du conte, réchauffe le temps de sa lecture et sûrement un peu plus …

    Write a review

    Esba – Histoires de sorcellerie à Ilonse en Tinée - Pascal Colletta

    Esba – Histoires de sorcellerie à Ilonse en Tinée - Pascal Colletta

    Esba – Histoires de sorcellerie à Ilonse en Tinée - Nòu novelas trilingüas (Provençau, Niçard e Francés) de Pascal Colletta. Prefaci de Jean-Luc Domenge, adaptacion en occitan Niçard de Jérémie Marçais, ilustracions de Louis Pastorelli. Baie des Anges.

    Write a review

    Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...