La Bíblia - Novèl Testament (Traduction de Jean Rouquette-Larzac)

La Bíblia - Novèl Testament - Revirada occitana de Joan Roqueta-Larzac

Prefaci en occitan de Jòrdi Pontier, Archevesque de Marselha, President de la Conferéncia episcopala de França
Presentacion en occitan d’Elian Cuvillier, Institut protestant de Teologia, Facultat de Montpelhièr.


Après lo primièr volume – l'Ancian Testament – paregut en 2013,   es ara lo Novèl Testament que publican las edicions Letras d'Òc.  Aital, lo trabalh immense e ausard de Joan Roqueta-Larzac,   la traduccion de la Bíblia en lenga occitana a partir de las lengas ancianas (ebrèu e grèc), es complit.  Pel primièr còp dins son istòria, una traduccion completa de la Bíblia en occitan es publicada.

Aquela edicion ten l'integralitat dels tèxtes : los Quatre Evangèlis, los Actes dels Apòstols, las Epistòlas e l'Apocalipsi, revirats del grèc.

Aquí avètz una revirada que porgís a totes los amoroses de la lenga occitana, cresents o pas, l'accès als tèxtes fondadors del cristianisme.

Es tanben un trabalh d'erudicion remarcable puèi qu'es estada facha a partir dels tèxtes grècs originals utilisats auèi per totas las societats biblicas, amb de nòtas nombrosas qu'explican las causidas del reviraire.
Enfin, per l'introduccion generala coma per las de cada libre, Joan Roqueta-Larzac mòstra qu'a tirat grand profièch de l'apòrt de las scienças biblicas e de la coneissença istorica butadas pendent mai de 50 ans par la recèrca exegetica.

Annèxes : indèx tematic de las nòtas, notícias d'autors non-crestians contemporanèus del Novèl Testament, cronologia, mapas.

Una edicion polida, amb religadura cartonada cobèrta de tèla fina, letratge aur.

Editions Letras d'òc - 05/2016.