La Nemaïda - Jousè Rosalindo Rancher

La Nemaïda - Jousè Rosalindo Rancher

En 1823, le poète niçois Joseph Rosalinde RANCHER publie son poème héroï-comique en sept chants « La Nemaïda : o sia lo trionf dei Sacrestan, poëma nissart ». En ce début de XIXè siècle, bouillonnant et gros de tensions diverses, il signifie ainsi le renouveau de l’écriture occitane à Nice, avec une conscience remarquable de l’unité profonde de la langue d’oc.

Sa « Nemaïda », texte désormais iconique de la littérature d’oc de cette période, est écrite dans une langue à la fois riche et marquée par le poids de la diglossie.

Ce poème épique, en sept chants et 2740 alexandrins, est le premier texte imprimé en niçois moderne. Truculent et burlesque, il s’inspire d’un fait-divers local : une dispute entre les sacristains et les marguilliers d’une église autour d’intérêts financiers divergents, à laquelle se mêle une intrigue sentimentale contrariée …

En 1923, afin de commémorer le centenaire du poème, une quatrième édition est publiée. A cette occasion, le peintre et poète Gustave-Adolphe MOSSA conçoit et fait représenter une adaptation théâtrale de « La Nemaida » dans laquelle Francis GAG joue, à 23 ans, le rôle de NEM. Cette comédie musicale marque aussi le renouveau du théâtre dialectal.

Pour commémorer le deuxième centenaire de « La Nemaïda », la section Georges Gibelin de l’Institut d’Études Occitanes a le plaisir d’offrir une nouvelle édition du texte original accompagnée d’une transcription en graphie classique et d’un lexique afin d’en rendre l’accès plus aisé à tous les passionnés et curieux de littérature d’oc « des Alpes aux Pyrénées ».

Edicions IEO 06.