0 0
 

Recently added item(s)

Aucun produit

Free shipping! Expédition
0,00 € Total

Commander

Produit ajouté au panier avec succès

Quantity
Total

There are 0 items in your cart. There is 1 item in your cart.

Total products (tax incl.)
Total shipping (tax excl.) Free shipping!
Total (tax incl.)
Continue shopping Proceed to checkout

Artistas

Nouveau Testament Occitan & Rituel Cathare XIIIe siècle

Based on 1 review

Show reviews

L-9782746689190

New

3 Items

Dins l'estòc

42,00 €

Texte dau Novèl Testament e d’un Rituel en lenga occitana, per l’istorian albigés Ivan ROUSTIT despuèi un manuscrit dau XIII° segle. Un tèxte fondadors del cristianisme.

More details

STATIC BLOCK

Data sheet

TypeBroché
Année2016
Lengaoccitan
Pages416
Format17 x 24 cm
DistributeurYvan Roustit
LabelImprimeur Escourbiac
ISBN978-2-7466-8919-0

More info

Nouveau Testament Occitan & Rituel Cathare XIIIe siècle - Transcripcion d'Ivan ROUSTIT

Aquel polit libre voluminós de mai de 400 paginas nos ofrís lo tèxt d'un Testament Novèl e d'un Ritual en lenga occitana, transcriches per l'istorian albigés Yvan Roustit a partir d'un manuscrit del XIII° sègle, actualament detengut per la Bibliotèca municipala de Lion. Las donadas del Ritual e son associacion amb lo Testament Novèl permeton d'afirmar que lo manuscrit es estat compausat pels dissidents religioses occitans, los "bons òmes", o encara "catars".

La presentacion del manuscrit es en francés : prefaci (per l'istorian Jean-Louis Biget), introduccion, iconografia, datacion, localizacion... N'es tot parièr per las analisis e annèxes : lo Prològ de Jean, o Nòstre Paire, lo Filh de l'Òme..., un lexic e gramatica..., ipotèsis...
Totes los tèxtes del 13° siécle son transcriches en occitan, la lenga del manuscrit : los Evangèlis, l'Apocalipsi, los Actes dels Apòstols, los Epîtres, las Letras de Paul, lo Ritual catar.
Lo libre conten en mai un libret détachable de 12 paginas balhant la traduccion en francés d'aquel
ritual catar dich 'de Lion ' (lo sol qu'existís, en occitan, amb un ritual dich 'de Dublin ').

L'obratge es presentat dins una religadura cartonnée e fòrça illustrada.

Ivan Roustit: transcripcion dau manuscrit, maqueta e mesa en pagina.
Cobèrta : Jean Elie Trujillo

Lo prefaci d'aquel libre es estat escrich per Jean-Louis Biget, especialista reconegut de l'epòca medievala, e particularament del periòde e de l'istòria dels catars.

Aquel libre a obtengut lo Prèmi Grand d'Occitània lo 2 d'octobre de 2016, al Salon del Libre dels Bocafinas de Letras, jos l'egida de l'Acadèmia dels Jòcs Florals a Tolosa.

Quatrena pagina de cobèrta :

Après la guèrra d'Albigés e malgrat l'Inquisicion, en qual luòc amagat e complice, convent o castel, los bons òmes, prètres catars, çò an poguda far redigir en lenga occitana lo Testament Novèl e lo Ritual dont avián besonh pel « consolamentum » ? Per qual miracle aquel manuscrit polit a substituït fins a nòstres jorns en perfièch estat ? Conservat a la Bibliotèca de Lion, foguèt fòto litografiat pels Fraires Lumière après de sègles d'oblit. L'aquí, transcrich e presentat pels legidors d'uèi per un istorian albigés occitan.

Après la guerre des Albigeois et malgré l’Inquisition, en quel lieu caché et complice, couvent ou castel, les bons hommes, prètres cathares, ont-ils pu faire rédiger en langue occitane le Nouveau Testament et le Rituel dont ils avaient besoin pour le « consolamentum » ? Par quel miracle ce beau manuscrit a-t-il substitué jusqu’à nos jours en parfait état ? Conservé à la Bibliothèque de Lyon, il fut photo lithographié par les Frères Lumière après des siècles d’oubli. Le voici, transcrit et présenté pour les lecteurs d’aujourd’hui par un historien albigeois occitan.

L'autor:

Ivan ROUSTIT es membre del I.E.O. d'Albi. A consacrat 12 ans de sa retirada d'ensenhant a la transcripcion d'un manuscrit remarcable e plan preciós (en particular per nosautres autres occitans) : un Testament Novèl tot entièr, seguit d'un ritual catar.

Presentation dau libre:

Aquel manuscrit del 13° sègle, entièrament escrich en occitan, es conservat a la Bibliotèca municipala de Lion ont a abotit en 1815. A primièr fach l'objècte d'una reproduccion photolithographique pels Fraires Lumière en 1880, puèi d'un reprint en 1968. Es a partir d'aqueste qu'a trabalhat per far la transcripcion.
L'obratge original es escrich sus pergamin e las reproduccions que ne son estadas fachas en 1880 puèi en 1968 li son demoradas fidèlas en totes ponches, e mai dins la mesa en pagina. Mas la lectura n'es dificila perque l'escritura es en letras goticas, plena d'abreviacions e sens pontuacion corrècta. La transcripcion facha aicí, segon las nòrmas en usatge dins aquela practica, respècta entièrament lo tèxt occitan ; mas o reprodutz en letras de mòtle, amb una pontuacion modèrna e lo desvolopament de las plan nombrosas abreviacions contengudas dins l'original. Aquò a demandat un plan long trabalh e una rigor particulara.
Totes los tèxtes del Testament Novèl i son transcriches, sus 350 paginas, e son acompanhats de 70 paginas de presentacion e d'analisis divèrsas, en francés. Lo libre reproduch tanben las 30 illustracions aniconiques en color, tiradas del manuscrit ont acompanhan cadun dels tèxtes del Testament Novèl e del Ritual. L'ensemble dels tèxtes transcriches seguís una presentacion fidèla a l'original mas mai airejada, amb una mesa en relèu particulara dels dialògs e discorses o autres tèxtes essencials contenguts dins lo Testament Novèl ; encara mai pel ritual catar, ont ai distinguit isoladament las plan nombrosas citacions tiradas dels Evangèlis, mentre que son sens apartats sus l'original.

Reviews

Aucun commentaire n'a été publié pour le moment.

Write a review

Nouveau Testament Occitan & Rituel Cathare XIIIe siècle

Nouveau Testament Occitan & Rituel Cathare XIIIe siècle

Texte dau Novèl Testament e d’un Rituel en lenga occitana, per l’istorian albigés Ivan ROUSTIT despuèi un manuscrit dau XIII° segle. Un tèxte fondadors del cristianisme.

Write a review

Customer reviews

Reviews about this product
0
1★
0
2★
0
3★
0
4★
1
5★
10/10


Based on 1 review

  • 5

    Lecture fascinante et beau livre!



Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...