L'òra de partir - Sèrgi Javaloyès

L'òra de partir - Sèrgi Javaloyès

Un roman hòrt qui conda la vita d'un mainatge gahat dens los tribulòcis de la guèrra d'Argeria, acarat a la violéncia, a la mort e obligat de deishar lo son país nadau. L'autor, Sèrgi Javaloyès, que s'inspira de la soa pròpria experiéncia.

Qu'a la tremolèra com se s'èra entecat pendent la nueit, e tornà's servir drin de cafè tà'u béver de tira. - Adara, la guèrra qu'a ganhat la partida shens comptar que los arabes e'ns van fóter dehòra de noste ! Mes, Doblevant de mèrda, qu'èm vaduts ací, totun, com eths ! Be son fièrs aqueths francés de la metropòli qui'ns disen salòps, com s'èram colons esclavatgistas... Ne n'èm pas, totun, qu'èm praubes cons qui miserejan, los colons, eths, vivant ! Que son dejà partits bèra pausa a ! Que son eths qui ns'an fotuts dens aquesta mèrda, que son eths ! ...

Prèmi Joan Bodon, 1998.

Edicions Reclams (2002). Reedicion de l'òbra ja pareissüa a Escòla Gaston Febus en 1997.


Une version en francés d'aqueste roman, "L'heure de partir" revirat per Guy Latry, de descurbir a las edicions Fédérop.