La solitud del correire de fons - Alan Sillitoe - Miquèl Frejabisa

La solitud del correire de fons - Alan Sillitoe

Una revirada en occitan lengadocian de Miquèl Frejabisa

La novèla « La solitud del correire de fons » publicada en 1958 es tirada del recuèlh de novèla eponim. Alan Sillitoe escriu sas novèlas a la primièra persona, descrivent la transformacion d’un invidú fàcia a son destin. Adaptada al cinemà puèi al teatre, l’accion se desenrotla al còr de la Grnada-Bretanha, e visa a atirar l’atencion sus las condicions quotidianas de la classa obrièra.
Lo jove eròi, delinquent dotat per la corsa, ven de las classas popularas e foguèt internat dins un ostal de correction (en anglés "borstal") en seguida d’un panatòri que deneguèt tot primièr, mas que li calguèt assumir aprèp. Profiècha d’un programa de reabilitacion, que consistís a li faire ganhar una corsa d’endurança, sus quina lo director de la preson compta fòrça. L’eròi gausís de qualques assopliment dins sa detencion. Pòt notadament s’escapar de la preson un momenton lo matin per anar s’entrainar sol dins lo campèstre freg. Coma es pas sens engenh, li fan miralhejar una carrièra professionala. Que causirà de faire ?

Colleccion "Revira Lenga", edicions IEO Tarn (Institut d'Estudis Occitans dau Tarn).

L'autor:

Alan Sillitoe (1928-2010) èra un romancièr, poèta, assagista e dramaturg britanic, conegut per sos racontes onèstes, umoristics e acèrbes de la vida de la classa obrièra. Sillitoe serviguèt quatre ans dins la Royal Air Force e visquèt sièis ans en França e en Espanha, abans de tornar en Anglatèrra. Son primièr roman, Saturday Night and Sunday Morning, foguèt publicat en 1958, seguit d’un recuèlh de novèlas, The Loneliness of the Long-Distance Runner, que remportèt lo prèmi Hawthornden de literatura.
Aquela revirada de la novèla eponima del recuèlh s’impregna del realisme social de la Granda-Bretanha obrièra de l’immediat aprèp-guèrra.

Lo traductor:
Miquèl Frejabisa es nascut a Montesquiu (82) en 1952. L’animator parla quatre lengas – l’occitan, lo francés, l’anglés e l’alemand – qu’utiliza quora una quora l’autra dins sas activitats divèrsas. Interessat per l’espòrt, s’entrèva mai que mai de rugbi, de corsas e escorregudas. Aprècia las valors esportivas, coratge, tenacitat, solidaritat, convivéncia e, que las supèra totas, lo respècte de la dignitat umana.

La colleccion:

A l’initiativa del Centre Cultural Occitan de l’Albigés e en partenariat amb l’Institut d’Estudis Occitans de Tarn, una colleccion novèla ven de nàisser en çò de las Edicions IEO Tarn : la colleccion Revira Lenga, de reviradas fachas per d’aderents e d'aderentas de las associacions IEO del departament de Tarn.
Aprèp « La tèrra que demòra », vos prepausam la revirada « La solitud del correire de fons », novèla d'Alan Sillitoe.