La Carcavelada de Roch Grivel

La Carcavelada de Roch Grivel (1816 - 1888)

Pourquoi s'intéresser à Roch Grivel et à sa Carcavelada de nos jours ? D'autant plus que le personnage de Roch Grivel ne sera pas forcément sympathique pour tout le monde, lui qui se présentait comme royaliste, bon ouvrier modèle...

C’est une sorte d’épopée burlesque, haute en couleurs, du quartier le plus populaire de Crest, Carcavel , que dès le début de l’oeuvre le poète salue comme "sejorn de son enfança".  On y retrouve l’ambiance qui y régnait en 1850, année où Roch Grivel écrivit un poème satirique inédit qu’il remania en 1873 pour en faire cet écrit plus "policé" qui fut édité.

L’oeuvre comprend 2 chants:

Dans le premier, Grivèl nous présente ce quartier, avec ses rues étroites et sales, ses cabarets bruyants, ses nuits blanches si l’on peut dire malgré l’éclairage presque inexistant, avec le sabbat des chats et des rats dans les greniers, les bandes de jeunes qui s’attardent, cognent aux fenêtres pour vous faire "baiser lo panolhàs", les ouvrières matinales qui partent au travail, les discussions politiques et les campagnes électorales à l’échelle du quartier...

Dans le second chant, le petit peuple du quartier se trouve rassemblé pour prendre le frais après une chaude journée de juillet... Nous suivons en direct les discussion qui alimentent la chronique de Carcavèl, les querelles, les échanges de vue sur divers sujets, un récit d’ancien combattant qui donne une savoureuse version de la bataille de Waterloo... Et puis l’on débouche sur la politique, et là on va se retrouver dans la M... au propre et au figuré !

Outre une traduction du texte en français, l’ouvrage comporte une longue introduction avec notamment une biographie de l’auteur, des informations sur la graphie de l’occitan et une présentation de ce texte. Réédité il y a 36 ans, celui-ci l’est une nouvelle fois par les éditions “Dauphinat-Provença Tèrra d’oc”.

Christian Espinas a largement contribué à cette édition qu’il a traduite et mise en pages. Il a participé à la biographie de Roch Grivel. On a ainsi appris qu’il fut élevé par sa grande tante, que sa mère ne le reconnut qu’à l’âge de 27 ans et qu’il exerça le métier de tisserand de draps. Il écrivit aussi quatre romans.

Dans le mot qu’il signe après la préface, Hervé Mariton cite le grand maître du félibrige Frédéric Mistal s’adressant à Roch Grivel : "Vous êtes à mon avis le premier poète de notre renaissance félibresque"…

Édition "Daufinat-Provença Terra d'Òc" (réédition 2016).

Édité par l'I.E.O. 26 (Institut d'Estudis Occitans Droma) - Seccion Vivaresa.

Ensenhador:
Crest et les écrivains crestois     11 et 12
Biographie de Roch Grive!     13 à 17
Graphie classique de l'occitan et le problème des francismes     18 à 21
La Carcavelada : Présentation    23 à 26

Texte de la Carcavelada
Chant 1     28 à 47
Chant 2     50 à 77

Glossaire I        79 à 80
Glossaire II     81 à 83
Annexe : début de la première version de la Carcavelada    84