Sur Brassens et autres « enfants » d'Italiens - Isabelle Felici

Sur Brassens et autres « enfants » d'Italiens - Isabelle Felici

L’ouvrage propose une vingtaine de textes et témoignages de personnes issues de l’immigration italienne, principalement en France. Ils sont organisés autour des régions de provenance des personnes qui ont effectué la migration (du Piémont à la Sicile). Le premier texte fait exception: il place Georges Brassens en chef d’un choeur d’«enfants» d’Italiens et d’Italiennes, où la voix de chacun et chacun résonne et répond à l’autre. Beaucoup pourront ainsi se retrouver dans le parcours de Brassens, dont les grands-parents maternels étaient originaires d’un village de la Basilicate, dans les nondits autour de ce parcours, mais aussi dans les traces qu’il a laissées.

L’ouvrage approche la question migratoire et la mémoire de la migration par le biais des personnes impliquées elles-mêmes.

On ne s’attend pas à voir Georges Brassens en chef d’un choeur d’« enfants » d’Italiens. Même ses plus fervents admirateurs ignorent généralement qu’il était le fils d’une Italienne, comme il appelait affectueusement sa mère qu’il croyait, à tort d’ailleurs, napolitaine. Sans qu’il soit question de rechercher une hypothétique part d’italianité chez cet ennemi des porteurs de cocardes, le premier texte de ce recueil nous convie à une ballade dans l’univers familial, amical, musical, poétique et culinaire de Georges, qui se teinte, par touches tout de même assez nombreuses, de couleurs italiennes.

Dans les récits et témoignages suivants, font entendre leur voix d’autres descendants d’Italiens pour évoquer, avec pour principale motivation le plaisir de l’échange et du partage, des souvenirs « italiens » de leur parcours familial. Le résultat est une partition à plusieurs voix et, dans ce choeur d’« enfants » d’Italiens, chaque parcours prend sa valeur grâce aux échos qui résonnent d’un témoignage à l’autre.

PULM.

L'auteur:

Isabelle Felici est professeur en études italiennes à l’université Paul-Valéry Montpellier 3. Ses travaux portent sur les aspects culturels de l’émigration italienne et de l’immigration en Italie.